1
00:00:00,830 --> 00:00:02,380
Anteriormente en 10 cosas
Odio por ti...

2
00:00:02,380 --> 00:00:05,460
Aspirantes a modelos,
por favor envíe
tus cintas de audición.

3
00:00:05,460 --> 00:00:09,460
Soy Joey Donner, mariscal de campo.
de los Altos Pingüinos de Padua.

4
00:00:09,460 --> 00:00:14,250
"¿Eres mi mejor amigo"?
Primero, ya tienes
un mejor amigo.

5
00:00:14,250 --> 00:00:16,380
Criando a dos adolescentes
por ti mismo--

6
00:00:16,380 --> 00:00:22,250
Parece realmente solitario.

7
00:00:22,250 --> 00:00:25,380
no voy a dormir contigo
hasta que hablemos de sexo
y discutir sus implicaciones.

8
00:00:25,380 --> 00:00:26,790
¿Por qué te importa tanto?

9
00:00:26,790 --> 00:00:28,380
Sólo me preocupo por ti, ¿vale?

10
00:00:32,170 --> 00:00:33,500
He estado pensando en
la otra noche.

11
00:00:33,500 --> 00:00:35,330
Si, ese beso
A mí también me sorprendió.

12
00:00:35,330 --> 00:00:36,960
Por supuesto que fue
una agradable sorpresa.

13
00:00:36,960 --> 00:00:38,330
fue como una fiesta de cumpleaños
para mis labios.

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,170
estoy un poco confundido
sobre lo que significaba.

15
00:00:40,170 --> 00:00:42,330
Tal vez podríamos reunirnos
para repetirlo... Discutirlo.

16
00:00:42,330 --> 00:00:44,750
No lo sé, ¿el sábado por la noche?

17
00:00:44,750 --> 00:00:46,540
Excelente.

18
00:00:46,540 --> 00:00:48,750
Eh, sí, señora,
estoy deseando

19
00:00:48,750 --> 00:00:51,920
para realizar su cesárea
el sábado. Adiós.

20
00:00:51,920 --> 00:00:54,120
Blanca, hola.

21
00:00:54,120 --> 00:00:55,460
Estaba actualizando el libro de mis sueños

22
00:00:55,460 --> 00:00:58,170
y me di cuenta en mi lista
de sueños a corto plazo,

23
00:00:58,170 --> 00:01:00,460
ya lo he logrado
las tres primeras páginas.

24
00:01:00,460 --> 00:01:01,830
soy una animadora,

25
00:01:01,830 --> 00:01:03,120
soy popular,

26
00:01:03,120 --> 00:01:05,580
y tengo
un novio precioso.

27
00:01:05,580 --> 00:01:07,670
Ahora para abordar mi siguiente página...

28
00:01:07,670 --> 00:01:10,710
Presentar una ceremonia digna de Martha Stewart
cena elegante.

29
00:01:10,710 --> 00:01:12,210
¿Puedo hacerlo el sábado?

30
00:01:12,210 --> 00:01:13,920
¿Sábado?

31
00:01:13,920 --> 00:01:16,290
Simplemente suena como
muchísimo trabajo
para hacer en dos días.

32
00:01:16,290 --> 00:01:18,380
Y recuerda, Martha Stewart
cuenta con todo un personal,

33
00:01:18,380 --> 00:01:20,250
y una ética de trabajo perfeccionada

34
00:01:20,250 --> 00:01:23,290
en la fría realidad
de un centro penitenciario.

35
00:01:23,290 --> 00:01:25,120
¿Por favor, papá?
Yo me encargaré de todo.

36
00:01:25,120 --> 00:01:28,290
Por favor ayudenme mi pagina 4
hacerse realidad.

37
00:01:28,290 --> 00:01:31,120
se supone que
para dar a luz a los bebés.

38
00:01:31,120 --> 00:01:32,460
Lo cancelaré.

39
00:01:33,290 --> 00:01:36,290
Haré mi lasaña.

40
00:01:36,290 --> 00:01:38,710
Ah, papá.

41
00:01:38,710 --> 00:01:40,040
Es una cena para adultos,

42
00:01:40,040 --> 00:01:41,620
entonces no puede haber
cualquier adulto.

43
00:01:41,620 --> 00:01:43,460
Eh--
Kat será la acompañante.

44
00:01:43,460 --> 00:01:44,670
Ella es prácticamente anciana.

45
00:01:44,670 --> 00:01:47,750
y de esa manera todavía puedes
facilitar el milagro de la vida.

46
00:01:47,750 --> 00:01:49,250
Está bien.

47
00:01:49,250 --> 00:01:52,170
Quiero decir... Está bien,
ya sabes, todos ganan.

48
00:01:53,210 --> 00:01:54,380
¿Dónde está tu hermana?

49
00:02:00,750 --> 00:02:02,670
Patrick, vamos...

50
00:02:02,670 --> 00:02:03,670
¿Sí?

51
00:02:03,670 --> 00:02:06,040
Hágase la prueba.

52
00:02:06,040 --> 00:02:09,460
No es exactamente lo que pensé
ibas a decir,
pero seguro.

53
00:02:10,580 --> 00:02:13,670
Haré la cita.

54
00:02:13,670 --> 00:02:15,250
Eres una chica que se hace cargo.

55
00:02:15,250 --> 00:02:17,040
Me gusta eso de ti.

56
00:02:30,620 --> 00:02:32,620
nuestra cita
después de la escuela a las 3:15.

57
00:02:32,620 --> 00:02:34,420
Los resultados tardan una hora.

58
00:02:34,420 --> 00:02:35,750
¿Has pensado alguna vez?

59
00:02:35,750 --> 00:02:39,040
a cuando y donde
debemos consumar?

60
00:02:39,040 --> 00:02:40,380
Estaba pensando en las 4:15,

61
00:02:40,380 --> 00:02:42,040
callejón detrás
el centro de pruebas.

62
00:02:42,040 --> 00:02:43,830
Excelente. te veré
en el contenedor de basura.

63
00:02:53,040 --> 00:02:55,040
Sábado por la noche.

64
00:02:55,040 --> 00:02:57,250
Y no te preocupes, no lo es
va a estar en un contenedor de basura.

65
00:03:01,210 --> 00:03:03,040
Ay, Kat,
Me olvidé de decirte

66
00:03:03,040 --> 00:03:05,040
estás acompañando
mi cena
Sábado por la noche.

67
00:03:05,040 --> 00:03:07,250
Te he alquilado un surtido
de documentales políticos,

68
00:03:07,250 --> 00:03:09,580
para que puedas quedarte en tu habitación
y estar indignado.

69
00:03:09,580 --> 00:03:12,170
Suena divertido, pero tengo planes.

70
00:03:12,170 --> 00:03:14,170
Aún mejor. Solo dile a papá
estás acompañando.

71
00:03:14,170 --> 00:03:16,000
¿Qué estás haciendo?

72
00:03:16,000 --> 00:03:17,120
algo realmente aburrido

73
00:03:17,120 --> 00:03:18,790
eso sería
sin ningún interés para ti.

74
00:03:22,580 --> 00:03:24,000
Amanecer, vamos.

75
00:03:25,170 --> 00:03:26,580
Vale, adiós.

76
00:03:26,580 --> 00:03:29,000
Vale, adiós.

77
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Michael, tengo novia.

78
00:03:32,000 --> 00:03:35,170
Novia.
Tengo novia.

79
00:03:35,170 --> 00:03:37,000
Y ella es tan buena.

80
00:03:37,000 --> 00:03:39,250
Lo sé. solo deseo
escuché de ti

81
00:03:39,250 --> 00:03:42,120
en lugar de graffiti
en la pared del baño.

82
00:03:42,120 --> 00:03:44,170
¿En realidad? ¿Qué dice?

83
00:03:44,170 --> 00:03:47,170
"Cameron James está saliendo
muy fuera de su liga."

84
00:03:47,170 --> 00:03:49,670
Al menos no dice
"Spoink está saliendo
muy fuera de su liga."

85
00:03:49,670 --> 00:03:52,460
Mike, lo siento.

86
00:03:52,460 --> 00:03:53,710
¿Qué estás haciendo?
¿Sábado por la noche?

87
00:03:53,710 --> 00:03:55,380
Quieres jugar videojuegos
¿Hasta que tengamos náuseas?

88
00:03:55,380 --> 00:03:59,960
Claro, claro,
pero hay algo
que debería decirte

89
00:03:59,960 --> 00:04:01,290
antes de que salgamos.

90
00:04:01,290 --> 00:04:02,460
¿Qué?

91
00:04:04,960 --> 00:04:06,170
Yo...

92
00:04:07,750 --> 00:04:12,210
Acabo de llegar al nivel 8
asesino de ogros en Ogre Slayer.

93
00:04:12,210 --> 00:04:15,960
¡Oh! Te rindo homenaje,
amenaza para el mundo de los ogros.

94
00:04:15,960 --> 00:04:17,170
Oh sí.

95
00:04:17,170 --> 00:04:18,620
Bien, Cameron y Dawn.
están llegando.

96
00:04:18,620 --> 00:04:20,540
Esta es mi oportunidad de mostrar
Estoy bien con eso,

97
00:04:20,540 --> 00:04:23,540
y también invité a Chastity
porque bueno...

98
00:04:23,540 --> 00:04:25,330
Si no lo haces, ella te matará.

99
00:04:25,330 --> 00:04:26,540
Bastante.

100
00:04:26,540 --> 00:04:28,540
no tengo idea
a quién trae.

101
00:04:28,540 --> 00:04:29,920
Sólo espero que tenga modales.

102
00:04:29,920 --> 00:04:32,250
Esta fiesta es
Se supone que tiene clase.

103
00:04:33,920 --> 00:04:36,080
Es de mi mamá.

104
00:04:36,080 --> 00:04:40,080
Ay dios mío.
El Mayor Poser llamó.

105
00:04:40,080 --> 00:04:42,120
tengo una audicion
esta tarde.

106
00:04:42,120 --> 00:04:44,290
Oh Dios mío, oh Dios mío,
¡Dios mío!

107
00:04:44,290 --> 00:04:45,920
Lo sé.
¿Vendrás conmigo?

108
00:04:45,920 --> 00:04:48,500
Me haces sentir tan seguro,
y cuando te miro a los ojos,

109
00:04:48,500 --> 00:04:50,080
puedo ver
que guapa soy.

110
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
Oh, por supuesto que lo haré.

111
00:04:52,080 --> 00:04:55,460
Vaya, Joey, todos nuestros sueños.
realmente se están haciendo realidad.

112
00:04:59,210 --> 00:05:01,290
esta musica
me está poniendo caliente.

113
00:05:01,290 --> 00:05:03,500
Quizás vendan el CD.

114
00:05:03,500 --> 00:05:05,460
Mmm.

115
00:05:16,460 --> 00:05:17,580
Ey.

116
00:05:17,580 --> 00:05:19,750
La curiosidad mató al gato.

117
00:05:19,750 --> 00:05:21,330
Sí. Bueno,
mejor eso que una ETS.

118
00:05:21,330 --> 00:05:24,170
En serio, ¿cuántas chicas
¿te has acostado con?

119
00:05:24,170 --> 00:05:25,040
Ah, veamos.

120
00:05:25,040 --> 00:05:28,080
Uh, viaje de esquí, campamento de verano...

121
00:05:28,080 --> 00:05:29,040
Ah, niñera.

122
00:05:29,040 --> 00:05:30,380
Lleva el uno.

123
00:05:30,380 --> 00:05:31,500
311.

124
00:05:31,500 --> 00:05:34,040
Maldita sea.
Sólo me he acostado con 300.

125
00:05:34,040 --> 00:05:35,330
Tendré que ponerme al día.

126
00:05:38,460 --> 00:05:41,460
Tú, vaquero.
Eres el siguiente.

127
00:05:41,460 --> 00:05:42,460
Aturdido.

128
00:05:50,880 --> 00:05:53,830
Oye, tenemos que hablar.
Necesito un favor.

129
00:05:53,830 --> 00:05:56,420
no he hecho amanecer
romper contigo.
Favor concedido.

130
00:05:56,420 --> 00:05:59,420
Mira, hice planes con Dawn.
y mi amigo miguel.

131
00:05:59,420 --> 00:06:01,210
Por primera vez
en mi vida,

132
00:06:01,210 --> 00:06:03,420
tengo doble reserva
un sábado por la noche.

133
00:06:03,420 --> 00:06:07,420
tener novia es
mucho más complicado
de lo que pensaba.

134
00:06:07,420 --> 00:06:12,000
¿podrías por favor
Trae a Michael como tu cita.
¿A la cena de Bianca?

135
00:06:12,000 --> 00:06:15,080
Uf, no. preferiría
ir con un títere de mano.

136
00:06:15,080 --> 00:06:17,420
¿Por qué incluso
sugerir eso?

137
00:06:17,420 --> 00:06:22,000
castidad,
Todo el sueño de Michael.
en la vida es ser popular.

138
00:06:22,000 --> 00:06:23,420
Piensa que pasaría
si el fue

139
00:06:23,420 --> 00:06:25,000
con la chica más popular
en la escuela,

140
00:06:25,000 --> 00:06:26,120
lo que eso haría por él.

141
00:06:26,120 --> 00:06:28,620
Sería como si fuera un libro.

142
00:06:28,620 --> 00:06:30,830
y tu eres de Oprah
sello de aprobación.

143
00:06:30,830 --> 00:06:32,880
Eres así de poderoso.

144
00:06:32,880 --> 00:06:35,080
el seria como
mi propia pequeña versión

145
00:06:35,080 --> 00:06:36,920
de esa escuela
en Sudáfrica.

146
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
Sí.

147
00:06:38,040 --> 00:06:40,380
Pero dile que me encuentre
afuera de la casa de bianca

148
00:06:40,380 --> 00:06:43,080
porque no lo quiero
para saber donde vivo.

149
00:06:49,170 --> 00:06:51,580
si no me siento
cameron y amanecer
uno al lado del otro,

150
00:06:51,580 --> 00:06:53,380
pensarán que no estoy bien
siendo ellos pareja,

151
00:06:53,380 --> 00:06:55,960
pero si lo hago,
luego está eso incómodo
diferencial de altura,

152
00:06:55,960 --> 00:06:58,380
lo cual no es elegante.

153
00:06:58,380 --> 00:07:00,290
Pero la amistad es lo primero.

154
00:07:00,290 --> 00:07:02,000
¿Cómo hacen las celebridades?
y ¿In Style hace esto?

155
00:07:02,000 --> 00:07:03,580
Joey, ayúdame.

156
00:07:03,580 --> 00:07:05,080
Nena, estoy a minutos de distancia

157
00:07:05,080 --> 00:07:07,790
desde lo mas importante
cinco minutos de mi vida.

158
00:07:07,790 --> 00:07:10,380
Tengo que estirar la cara.

159
00:07:10,380 --> 00:07:13,790
Lo lamento.
Tienes toda la razón.
Mantente concentrado.

160
00:07:13,790 --> 00:07:15,330
Joey Donner.

161
00:07:15,330 --> 00:07:16,330
Ese soy yo.

162
00:07:17,830 --> 00:07:22,120
Recuerda, eres hermosa
por dentro y por fuera.

163
00:07:22,120 --> 00:07:23,290
Muévelo.

164
00:07:28,330 --> 00:07:30,330
¿Es tu novio?

165
00:07:30,330 --> 00:07:33,170
Él es tan bueno. el es totalmente
voy a hacer el espectáculo.

166
00:07:33,170 --> 00:07:35,790
Eso espero.

167
00:07:35,790 --> 00:07:36,880
Juegas bien tus cartas,

168
00:07:36,880 --> 00:07:38,330
obtendrás
una tonelada de tiempo frente a la pantalla.

169
00:07:38,330 --> 00:07:40,170
Salí con un chico de
Construyendo una banda de chicos,

170
00:07:40,170 --> 00:07:41,750
y estuve en dos episodios--

171
00:07:41,750 --> 00:07:43,080
el uno
donde dormí con él

172
00:07:43,080 --> 00:07:44,330
en la misma habitación
como otras cinco personas

173
00:07:44,330 --> 00:07:46,330
y el uno
donde me dejó.

174
00:07:46,330 --> 00:07:49,120
Dios, lo siento mucho.

175
00:07:49,120 --> 00:07:50,920
eso es lo que obtengo
por salir con una estrella de reality.

176
00:07:50,920 --> 00:07:53,040
O te dejan
o engañarte.

177
00:07:53,040 --> 00:07:56,920
Pero es genial. yo tenia
una gran escena de llanto.
Estoy muy orgulloso de ello.

178
00:07:56,920 --> 00:07:58,380
Erin Schiff.
¿Sí?

179
00:07:58,380 --> 00:08:00,750
Te estamos poniendo en el tiro.
¿Tienes un bikini?

180
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
Natch.

181
00:08:06,120 --> 00:08:07,880
Engraselos.

182
00:08:19,710 --> 00:08:21,960
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué no lo estaría?

183
00:08:21,960 --> 00:08:25,710
el de tu novio
estado ahí
mucho tiempo.

184
00:08:25,710 --> 00:08:28,210
tu lo sabes
donde estamos ¿no?

185
00:08:33,210 --> 00:08:34,920
Todo claro.

186
00:08:34,920 --> 00:08:36,290
¿Por qué tardaste tanto?

187
00:08:36,290 --> 00:08:37,920
obtuve mis resultados
Hace 20 minutos.

188
00:08:37,920 --> 00:08:40,170
Lo siento. La enfermera me hizo
ponle un condón a un plátano.

189
00:08:40,170 --> 00:08:41,920
Es más difícil de lo que parece.

190
00:08:41,920 --> 00:08:42,920
¿Por qué? ¿Estabas nervioso?

191
00:08:42,920 --> 00:08:46,000
No, solo estoy enfermo
de este Muzak.

192
00:08:46,000 --> 00:08:48,250
¿Podemos irnos?
Sí, podemos irnos.

193
00:08:48,250 --> 00:08:49,460
Todo el camino a casa.

194
00:09:11,040 --> 00:09:12,330
¿Te gusta mi vestido?

195
00:09:12,330 --> 00:09:14,960
¿Me veo bien?
Dios, estoy tan nerviosa.

196
00:09:14,960 --> 00:09:17,210
Es solo una cena
para un grupo de estudiantes de secundaria
nimrods.

197
00:09:17,210 --> 00:09:21,040
No lo entiendes.
La próxima semana, Joey podría ser
en un ático de Nueva York

198
00:09:21,040 --> 00:09:24,170
con 11 preciosas, hambrientas,
modelos inseguras y un jacuzzi.

199
00:09:24,170 --> 00:09:27,290
necesito ser memorable
para que no me deje
en la televisión nacional.

200
00:09:27,290 --> 00:09:30,000
Piensa que lo vas a lograr
¿Todo eso con un vestido?

201
00:09:30,000 --> 00:09:31,330
Tienes razón.

202
00:09:31,330 --> 00:09:32,330
Debería dormir con él.

203
00:09:32,330 --> 00:09:35,000
Gran idea.
Solo asegúrate de quedar embarazada.

204
00:09:35,000 --> 00:09:37,540
Entonces él nunca te olvidará
porque él estará pagando
manutención infantil.

205
00:09:39,170 --> 00:09:40,920
Espera, espera, espera, espera.

206
00:09:40,920 --> 00:09:44,500
ropa interior a juego
y te afeitaste las piernas?

207
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
estas teniendo sexo
Con Patrick Verona esta noche.

208
00:09:47,000 --> 00:09:48,170
Yo no lo soy.

209
00:09:48,170 --> 00:09:49,580
Ay dios mío.
Eres un hipócrita.

210
00:09:49,580 --> 00:09:51,170
Si puedes tener sexo,
¿Por qué no puedo?

211
00:09:51,170 --> 00:09:52,380
porque soy maduro,

212
00:09:52,380 --> 00:09:54,040
y tu eres
Un idiota de 15 años.

213
00:09:54,040 --> 00:09:56,000
Te lo prohíbo.
no puedes prohibirme
hacer cualquier cosa.

214
00:09:56,000 --> 00:09:57,790
Además,
se que tenias mi edad

215
00:09:57,790 --> 00:09:59,250
cuando te acostaste con Josh.

216
00:10:00,620 --> 00:10:03,540
Tu diario se abrió
en mi regazo.

217
00:10:03,540 --> 00:10:05,120
Bueno, ¿leíste la parte?
donde al día siguiente,

218
00:10:05,120 --> 00:10:07,330
nos mudamos aquí
y nunca me volvió a llamar?

219
00:10:07,330 --> 00:10:09,170
No.

220
00:10:09,170 --> 00:10:11,330
Después de que nos mudamos,
empezaste a esconderte
tu diario.

221
00:10:11,330 --> 00:10:13,540
Demasiado para nuestro
relación a larga distancia.

222
00:10:13,540 --> 00:10:17,960
Dos días después,
publicó fotos de sí mismo
en Facebook besando a Hannah.

223
00:10:17,960 --> 00:10:19,210
Bruto.

224
00:10:19,210 --> 00:10:20,540
Odiamos a Josh.

225
00:10:20,540 --> 00:10:21,920
Fue devastador.

226
00:10:21,920 --> 00:10:24,120
Y por mucho que te odio,

227
00:10:24,120 --> 00:10:26,670
no quiero verte
cometiendo el mismo error.

228
00:10:26,670 --> 00:10:29,080
¿Por qué es diferente?
¿Esta vez con Patrick?

229
00:10:29,080 --> 00:10:31,500
porque la gente madura
Date cuenta de que el sexo no es amor.

230
00:10:31,500 --> 00:10:36,120
Nos hicimos la prueba. no lo somos
viendo a otras personas.
No es gran cosa.

231
00:10:36,120 --> 00:10:40,210
Guau. Eso suena como
una transacción maravillosa.

232
00:10:51,500 --> 00:10:52,710
Joey, ¿cómo me veo?

233
00:10:52,710 --> 00:10:54,290
Genial, cariño.

234
00:10:54,290 --> 00:10:57,080
estoy tratando de encontrar
el lugar en tu casa
con la mejor acogida.

235
00:10:57,080 --> 00:11:00,250
La gente más poser
están llamando esta noche,
y no me lo puedo perder.

236
00:11:07,380 --> 00:11:10,250
Bienvenido. gracias por venir
a mi cena.

237
00:11:10,250 --> 00:11:14,250
Vaya, Blanca,
esto es tan elegante
y sofisticado.

238
00:11:14,250 --> 00:11:17,250
¿Sí? realmente lo queria
ser elegante y con clase.

239
00:11:17,250 --> 00:11:18,920
te trajimos
un poco de sidra espumosa.

240
00:11:18,920 --> 00:11:20,080
Oh, eso es encantador.

241
00:11:20,080 --> 00:11:22,750
Por favor entra y sírvete tú mismo.
a unos entremeses.

242
00:11:22,750 --> 00:11:24,330
¡Oh, hombre, camarones!

243
00:11:37,330 --> 00:11:40,880
¿En serio?
vamos a hacerlo
¿En la parte trasera de la camioneta de Keith?

244
00:11:40,880 --> 00:11:42,670
esto no es mucho mejor
que un contenedor de basura.

245
00:11:42,670 --> 00:11:43,670
¿Estás seguro de eso?

246
00:11:49,460 --> 00:11:51,040
¿Cómo hiciste...?
¿Ves?

247
00:11:51,040 --> 00:11:52,670
Te dije que sería especial.

248
00:12:02,880 --> 00:12:05,170
Bien, aquí están
las reglas básicas.

249
00:12:05,170 --> 00:12:07,420
No debes mirarme
directamente en el ojo.

250
00:12:07,420 --> 00:12:11,000
Si le dices a la gente
que tuviéramos cualquier tipo
de contacto físico,

251
00:12:11,000 --> 00:12:13,830
voy a cortar
algo importante.

252
00:12:13,830 --> 00:12:15,120
¿Capisce?

253
00:12:15,120 --> 00:12:20,080
Confía en mí,
hay un 0,0% de probabilidad
de que eso suceda.

254
00:12:20,080 --> 00:12:21,210
¿Qué, no soy tu tipo?

255
00:12:21,210 --> 00:12:23,750
porque tu tipo
es cualquier cosa que tenga pulso.

256
00:12:23,750 --> 00:12:25,290
No, lo que quise decir fue que...
¿Fue qué?

257
00:12:25,290 --> 00:12:28,000
Más vale que esto sea bueno
porque ahora mismo
estoy insultado

258
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
y tu no
quieres insultarme.

259
00:12:30,000 --> 00:12:32,710
No, no me conectaría contigo
porque soy gay.

260
00:12:32,710 --> 00:12:34,250
¿Eres gay?

261
00:12:35,620 --> 00:12:39,420
Si, si,
pero solo he estado fuera
durante tres días.

262
00:12:39,420 --> 00:12:42,420
Benji dice que soy un recién nacido.

263
00:12:42,420 --> 00:12:44,420
Por favor no digas nada
¿vale?

264
00:12:44,420 --> 00:12:47,210
todavía no lo he hecho
se armó de valor
decirle a Cameron todavía.

265
00:12:47,210 --> 00:12:51,460
No te preocupes.
Puedo guardar un secreto.

266
00:12:51,460 --> 00:12:53,330
¿Es gay?

267
00:12:53,330 --> 00:12:55,380
¿Gay?

268
00:12:55,380 --> 00:12:58,380
Gay, gay, gay,
gay, gay, gay.

269
00:12:58,380 --> 00:13:00,040
Pero Cameron no lo sabe.

270
00:13:00,040 --> 00:13:01,620
y le prometí a michael
No se lo diría a nadie

271
00:13:01,620 --> 00:13:03,380
entonces no puedes ir
parloteando, ¿vale? sh.

272
00:13:03,380 --> 00:13:05,380
Créeme, no lo haré.
Lo último que quiero

273
00:13:05,380 --> 00:13:08,750
esta saliendo drama
en mi fiesta sofisticada.

274
00:13:08,750 --> 00:13:10,790
Sabes, nunca pensé
yo diría esto,

275
00:13:10,790 --> 00:13:13,380
pero tú y castidad
se ven lindos juntos,

276
00:13:13,380 --> 00:13:15,960
como el elefante
que hizo amigos
con el perro.

277
00:13:15,960 --> 00:13:19,790
Sí, ella no lo es
Realmente mi tipo.

278
00:13:19,790 --> 00:13:21,960
Bueno, nunca se sabe.

279
00:13:21,960 --> 00:13:24,040
Lo sé.

280
00:13:27,120 --> 00:13:28,960
Supongo que solo estoy preocupado
sobre la diferencia de edad.

281
00:13:28,960 --> 00:13:31,120
Eres muy joven
y estoy muy--

282
00:13:31,120 --> 00:13:32,960
Mayor.

283
00:13:32,960 --> 00:13:34,750
Y yo soy el de las chicas
consejero vocacional.

284
00:13:34,750 --> 00:13:36,920
Si tengo una relación sentimental
con su padre,

285
00:13:36,920 --> 00:13:39,120
y les aconsejo
ir a la universidad fuera del estado,

286
00:13:39,120 --> 00:13:41,170
podrían malinterpretar
mis intenciones.

287
00:13:41,170 --> 00:13:43,080
Además, es posible que desees
tener hijos.

288
00:13:43,080 --> 00:13:47,960
Y no te gustan las setas
y me encantan las setas.

289
00:13:47,960 --> 00:13:50,170
Eso realmente no parece
como un factor decisivo.

290
00:13:50,170 --> 00:13:54,540
Dios mío, estoy haciendo exactamente
lo que dice el Dr. Frumowitz.

291
00:13:54,540 --> 00:13:56,330
te estoy manteniendo
con el brazo extendido

292
00:13:56,330 --> 00:13:57,960
porque
de mis problemas de abandono

293
00:13:57,960 --> 00:13:59,750
y el miedo a la intimidad,

294
00:13:59,750 --> 00:14:02,670
y lo estás haciendo
exactamente lo mismo.

295
00:14:02,670 --> 00:14:06,580
Estamos reflejando y proyectando
y futuros tropiezos.

296
00:14:09,330 --> 00:14:11,540
Está bien, estaba contigo
todo el camino hasta
futuros tropiezos.

297
00:14:14,290 --> 00:14:16,380
creo que deberíamos
inténtalo.

298
00:14:16,380 --> 00:14:17,750
Yo también.

299
00:14:19,580 --> 00:14:21,000
Y luego posé así.

300
00:14:22,420 --> 00:14:23,880
Y luego agregué

301
00:14:23,880 --> 00:14:25,710
algunas poses de gafas

302
00:14:25,710 --> 00:14:28,880
que creo que les dejó boquiabiertos.

303
00:14:28,880 --> 00:14:30,790
Él es tan bueno.

304
00:14:30,790 --> 00:14:32,710
tengo que conseguir
el plato de servir de mi abuela.

305
00:14:32,710 --> 00:14:35,210
¿podrías por favor?
¿vigilar la carne?

306
00:14:35,210 --> 00:14:37,040
Y trata de conseguir el amanecer
del regazo de Cameron.

307
00:14:37,040 --> 00:14:37,920
No es elegante.

308
00:14:37,920 --> 00:14:40,290
No hay problema, Cinco-o.

309
00:14:40,290 --> 00:14:42,880
Entonces me fui
mis calzoncillos boxer, y--

310
00:14:44,710 --> 00:14:46,960
Dios mío, esto podría ser
El mayor impostor.

311
00:14:46,960 --> 00:14:48,920
No puedo esperar a escuchar
el resto de la historia.

312
00:14:48,920 --> 00:14:51,750
Oye, ¿sabes quién haría?
un buen modelo?

313
00:14:51,750 --> 00:14:54,250
Tú, mi gran trago de agua.

314
00:14:54,250 --> 00:14:55,790
Oh. Oh.

315
00:14:55,790 --> 00:14:57,120
Amanecer.

316
00:14:57,120 --> 00:15:01,120
Amanecer, amanecer, amanecer.

317
00:15:01,120 --> 00:15:04,670
Oh, cariño,
Sé que esto debe
ser tan duro para ti,

318
00:15:04,670 --> 00:15:07,250
mirando tu heterosexual
mejor amigo besa a una chica,

319
00:15:07,250 --> 00:15:09,830
sabiendo que
ese nunca serás tú.

320
00:15:09,830 --> 00:15:12,000
Oh, lo siento mucho.

321
00:15:12,000 --> 00:15:13,670
Ay, amanecer.

322
00:15:13,670 --> 00:15:15,040
¿Joey revisó la carne?

323
00:15:15,040 --> 00:15:16,540
¿Dónde está?

324
00:15:18,380 --> 00:15:19,790
Oh, no.

325
00:15:28,670 --> 00:15:31,250
Joey, ¿dónde estás?

326
00:15:31,250 --> 00:15:34,210
Buenas noticias--
Estoy en The Biggest Poser.

327
00:15:34,210 --> 00:15:36,210
¡Mañana salgo para Nueva York!

328
00:15:36,210 --> 00:15:39,790
creo que fue
las gafas posan.

329
00:15:52,750 --> 00:15:55,330
sabes cuanto tiempo
¿He querido hacer esto?

330
00:15:55,330 --> 00:15:57,120
Desde ese primer día
Te vi en la escuela.

331
00:15:57,120 --> 00:15:59,040
quieres decir
¿Esa mirada espeluznante?

332
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
No fue espeluznante, fue sexy.

333
00:16:02,210 --> 00:16:04,210
No olvides quién ganó
Esa mirada fija, amigo.

334
00:16:04,210 --> 00:16:05,210
A mí.

335
00:16:05,210 --> 00:16:06,620
Te dejo ganar.

336
00:16:06,620 --> 00:16:07,880
solo me alejé
porque lo sabia

337
00:16:07,880 --> 00:16:08,920
te volvería loco.

338
00:16:08,920 --> 00:16:10,830
No te hagas ilusiones.

339
00:16:10,830 --> 00:16:12,580
Sabía que te atraparía
eventualmente.

340
00:16:14,210 --> 00:16:16,080
¿Me entenderías?

341
00:16:16,080 --> 00:16:17,790
Bueno, estoy a punto de hacerlo, ¿no?

342
00:16:17,790 --> 00:16:19,580
¿Es eso lo que es esto?

343
00:16:19,580 --> 00:16:21,580
Tu plan maestro para atraparme
¿dormir contigo?

344
00:16:21,580 --> 00:16:23,580
¿Soy sólo un objeto sexual?

345
00:16:23,580 --> 00:16:24,790
No.

346
00:16:24,790 --> 00:16:27,620
hablas demasiado
ser sólo un objeto sexual.

347
00:16:33,580 --> 00:16:34,750
Vamos, vamos.
¿Qué acaba de pasar?

348
00:16:34,750 --> 00:16:36,250
¿No nos estábamos divirtiendo?

349
00:16:36,250 --> 00:16:38,210
Lo lamento,
¿querías que respondiera?

350
00:16:38,210 --> 00:16:39,790
Pensé que había hablado demasiado.

351
00:16:39,790 --> 00:16:40,880
Estás exagerando.

352
00:16:40,880 --> 00:16:41,960
Tienes razón.

353
00:16:41,960 --> 00:16:44,710
debería ser feliz
ser chica

354
00:16:44,710 --> 00:16:46,080
¿De eso se trata?

355
00:16:46,080 --> 00:16:47,750
sabes que no he dormido
con tantas chicas.

356
00:16:47,750 --> 00:16:49,670
Estoy en la escuela secundaria,
no la NBA.

357
00:16:49,670 --> 00:16:51,210
¿Los traes?
¿aquí también?

358
00:16:51,210 --> 00:16:53,960
¿Tú y Keith corren?
¿Un pequeño burdel sobre ruedas?

359
00:16:54,750 --> 00:16:56,540
Sí, pero no te preocupes...

360
00:16:56,540 --> 00:16:57,790
El primero es gratis.

361
00:16:59,120 --> 00:17:00,710
¿Por qué estás asustado?

362
00:17:00,710 --> 00:17:02,830
Pensé que ambos
Quería hacer esto.

363
00:17:02,830 --> 00:17:05,880
solo porque
quiero tener sexo
no significa que deba hacerlo.

364
00:17:05,880 --> 00:17:07,330
Ciertamente no contigo.

365
00:17:07,330 --> 00:17:10,880
Dios, me han engañado
por tipos como tú antes,
pero no esta vez.

366
00:17:10,880 --> 00:17:13,500
Llévame a casa.

367
00:17:14,540 --> 00:17:15,750
Con mucho gusto.

368
00:17:31,540 --> 00:17:33,170
Te diré una cosa...

369
00:17:33,170 --> 00:17:35,960
no voy a ser
el chico que no está ahí
para hacer amigos.

370
00:17:35,960 --> 00:17:37,330
quiero hacer amigos,

371
00:17:37,330 --> 00:17:38,500
y luego vencerlos.

372
00:17:38,500 --> 00:17:40,710
Bien, todos.

373
00:17:40,710 --> 00:17:45,000
Ahora es el momento de brindar
a la nueva vida de Joey.

374
00:17:46,120 --> 00:17:48,290
Estoy tan feliz de todos tus sueños.
se están haciendo realidad.

375
00:18:04,290 --> 00:18:09,080
¿Deberíamos irnos?
¿O quedarte a tomar el postre?

376
00:18:09,080 --> 00:18:10,710
No sé.

377
00:18:10,710 --> 00:18:12,080
ella hizo
esta rica tarta de queso.

378
00:18:12,080 --> 00:18:14,670
realmente estaba mirando
Con ansias.

379
00:18:14,670 --> 00:18:16,710
Cameron, soy gay.

380
00:18:20,920 --> 00:18:24,290
Estoy muy contenta de haber venido esta noche.

381
00:18:28,040 --> 00:18:30,880
Oye, ¿qué te pasa?

382
00:18:30,880 --> 00:18:33,880
Joey, no quiero que pienses
que no estoy feliz por ti,

383
00:18:33,880 --> 00:18:37,120
porque lo soy.

384
00:18:37,120 --> 00:18:39,460
Tus abdominales van a ser
en la televisión nacional.

385
00:18:39,460 --> 00:18:42,460
Yo solo...

386
00:18:42,460 --> 00:18:44,460
Me preocupa que todo esté
va a cambiar.

387
00:18:44,460 --> 00:18:46,880
Cinco-o, lo único
el show va a cambiar

388
00:18:46,880 --> 00:18:50,040
es mi dirección y color de pelo,

389
00:18:50,040 --> 00:18:53,040
no lo que siento por ti.

390
00:18:53,040 --> 00:18:57,580
Te amo Blanca,
ya sea que esté en San Diego,
Nueva York o Japón.

391
00:18:57,580 --> 00:19:00,880
Aparentemente se vuelven locos.
para rubias en Japón.

392
00:19:00,880 --> 00:19:04,790
Espera, ¿acabas de decir?
que me amas?

393
00:19:04,790 --> 00:19:06,210
Duh.

394
00:19:06,210 --> 00:19:08,670
Dios mío, yo también te amo.

395
00:19:14,420 --> 00:19:16,830
esto es lo mejor
cena alguna vez.

396
00:19:16,830 --> 00:19:17,830
Lo sé.

397
00:19:26,830 --> 00:19:30,000
Oye, amigo. ¿Estás bien?

398
00:19:30,000 --> 00:19:32,420
Miguel,
sólo dame un minuto.

399
00:19:32,420 --> 00:19:34,830
necesito una oportunidad
para procesar esto.

400
00:19:34,830 --> 00:19:38,830
Lo sé. Es un shock.

401
00:19:38,830 --> 00:19:42,420
Bueno, supongo que pensando en retrospectiva,
las señales estaban ahí,

402
00:19:42,420 --> 00:19:45,960
como ese día en el jardín de infantes
cuando te vi correr por primera vez.

403
00:19:45,960 --> 00:19:51,380
Eh, disculpe,
Tengo un andar muy masculino.

404
00:19:51,380 --> 00:19:54,960
Estabas persiguiendo a la chica
¿Quién robó tu My Little Pony?

405
00:19:54,960 --> 00:19:59,960
Ah, Canción de Estrellas. La extraño.

406
00:19:59,960 --> 00:20:04,960
Entonces, ¿estás raro?

407
00:20:04,960 --> 00:20:09,380
No, no, no. no podría ser
Más abajo con los gays.

408
00:20:09,380 --> 00:20:13,380
Si mis padres mueren,
Me mudo a Palm Springs
vivir con mi tío gay.

409
00:20:13,380 --> 00:20:15,960
Él lanza estos increíbles
noches de juegos.

410
00:20:15,960 --> 00:20:21,960
Está bien, está bien, porque
hay una cosa más
que necesito decirte.

411
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
¿Estás enamorado de mí?
Porque eso es genial.

412
00:20:24,960 --> 00:20:30,330
No, no. no lo soy
un asesino de ogros de nivel 8.

413
00:20:30,330 --> 00:20:32,920
Pensaste que tenía
¿Estás enamorado de ti?

414
00:20:32,920 --> 00:20:34,330
Bueno...

415
00:20:34,330 --> 00:20:36,330
Ah, por favor.

416
00:20:36,330 --> 00:20:40,920
joey,
por otra parte...

417
00:20:40,920 --> 00:20:43,330
sigo perdiendo
a ese chico.

418
00:20:58,920 --> 00:21:00,750
Adivina qué.
Joey entró en el programa.

419
00:21:00,750 --> 00:21:03,920
pero esta bien
porque me dijo
él me ama.

420
00:21:03,920 --> 00:21:06,750
Genial. Ni siquiera lo hiciste
tener que dormir con él.

421
00:21:06,750 --> 00:21:09,710
Entonces, ¿cómo estuvo el momento sexy?

422
00:21:09,710 --> 00:21:11,080
No sucedió.

423
00:21:11,080 --> 00:21:13,710
Tuvimos una gran pelea.
Creo que se acabó.

424
00:21:13,710 --> 00:21:16,710
Oh, Dios. Kat, lo siento mucho.
¿Estás bien?

425
00:21:16,710 --> 00:21:18,710
Estoy bien.

426
00:21:22,290 --> 00:21:23,920
Bien.